翻译中文化身份的解构和建构

• 作者: 赵秀清
• 来源期刊: 黑龙江教育学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译 文化身份 相对性 解构 建构
• 年，卷（期）: 2011,（12）
• 所属期刊栏目: 语言·文化
• 页码范围: 140-143
• 分类号: H059
• 字数: 5232字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1001-7836.2011.12.055

摘要

翻译是跨文化交流的桥梁,在联系源文和译文的过程中,它同时解构和建构双方的文化身份.通过研究翻译过程中的解构成分和建构成分,以及解构和建构的过程,可以得出解构和建构之间的关系是相互作用的,而源文的解构和译文的建构都不是绝对的.虽然每种文化都有其独特的文化身份,这种独特之处也只是相对的,仅明显地表现在文化的核心区域.在与其他文化接触交融的边缘地带,其实更多地体现出的是文化的共同之处,而翻译各个过程之间的关系实际上是翻译中文化相对性的表现.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	赵秀清	杭州师范大学外国语学院	3	2	1.0	1.0