文言翻译常见误区

• 作者: 齐爱君
• 来源期刊: 考试.高考语文版
• 学科: 教育
• 关键词: 文言翻译 误区 《烛之武退秦师》 晋文公 郑国 秦国 联盟
• 年，卷（期）: 2011,（1）
• 所属期刊栏目: 文言文
• 页码范围: 62-65
• 分类号: G633.302
• 字数: 3612字
• 语种: 中文

摘要

常见误区一：强译——该留不留，画蛇添足。 【病例诊断】例：晋侯秦伯围郑，以其无礼于晋，且贰于楚也。（《烛之武退秦师》）病译：“晋国侯王和秦国霸主联合围攻郑国，因为郑国曾对晋文公无礼，并且在于晋联盟的情况之下又与楚联盟。”