“江湖”的武侠文化内涵与英译

• 作者: 陶丹丹
• 来源期刊: 现代语文：上旬．文学研究
• 学科: 社会科学
• 关键词: 江湖 武侠文化 文化内涵 翻译方法 译名
• 年，卷（期）: 2011,（8）
• 页码范围: 158-160
• 页数: 3页
• 分类号: G12

摘要

“江湖”是中国传统文化中一个意义丰富的专名，也是武侠文化中的一个重要概念。本文针对其译名问题，重点考察了“江湖”在武侠文化中的内涵，并据此评析了六种常见译法和相应的译名，最后提出“音译加解释”的翻译方法和新的译名，以期为传统文化的跨国传播提供借鉴。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陶丹丹	浙江绍兴文理学院元培学院	3	8	1.0	2.0