关联理论对翻译的指导作用

• 作者: 潘妍
• 来源期刊: 科技信息
• 学科: 地球科学
• 关键词: 关联理论 翻译案例 最佳关联 最佳语境效果
• 年，卷（期）: 2011,（26）
• 所属期刊栏目: 人文社科
• 页码范围: 124
• 分类号: N02
• 字数: 2417字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1001-9960.2011.26.103

摘要

关联理论视翻译为认知推理的交际过程,要求原作者、译者和读者三方达成认知上的共鸣.在此过程中,能否提供最佳语境效果、达成与译语读者的最佳关联便成为翻译成功的决定性因素.翻译涉及到两种语言的转换、文化沟通以及译者的能动参与,因此译者需在分析选择语境的过程中找到最佳关联,并创造足够合适的关联效果,使原文作者的童图与译文读者的企盼相吻合.本文以关联理论中最佳关联原则为理论指导,通过典型英文翻译案例探讨关联理论对汉译英的指导作用.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	潘妍	扬州工业职业技术学院基础部	13	3	1.0	1.0