从香港译名与内地译名差异看香港翻译

• 作者: 孙敏
• 来源期刊: 海外英语(中旬刊)
• 学科: 文学
• 关键词: 香港 内地 翻译 翻译方法 目标语
• 年，卷（期）: 2011,（8）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 202-203
• 分类号: H059
• 字数: 1406字
• 语种: 中文

摘要

一直以来香港对一些英语名称的翻译和内地存在较大差异,这在一定程度上阻碍了两地的政治、经济和文化交流.为了深入地了解这一现象,文章搜集了两地在多个领域中使用的不同译名,通过比较的方法分析了香港译名的翻译特点,发现香港译名具有本土化、人性化和商业化的特点.形成这种现象的原因是两地在翻译过程中采用了不同的目标语和翻译方法,另外,不同的生活方式和文化背景也是原因之一.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	孙敏	工程兵指挥学院外语教研室	2	1	1.0	1.0