如何看待“西学东渐”语境下日语外来词对现代汉语的影响

• 作者: 王鹏飞
• 来源期刊: 商情
• 学科: 文学
• 关键词: 汉译西书 日语外来词 复音词 文体
• 年，卷（期）: 2011,（23）
• 所属期刊栏目: 理论探讨
• 页码范围: 85-86
• 分类号: H146.3
• 字数: 4934字
• 语种: 中文

摘要

现代汉语中的大量日语外来语词汇，是明治维新前后日本翻译西书时产生的，然而，其中相当部分可追溯到中国“西学东渐”时的汉译西书。汉译西书产生的新译词没有直接融入到主流的汉语文体之中，却东传日本，对丰富近代日语词汇发挥了重要的作用，随后在20世纪初又通过汉译日书的形式回流到中国，从而对丰富汉语词汇发挥了巨大作用。如果没有日语外来词的大量涌入，汉译西书中的新词未必会这么快地融入汉语，甚至影响到汉语的文体。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王鹏飞	南京航空航天大学外语学院	26	101	4.0	9.0