论即席发言的特点及口译策略

• 作者: 栗景超 牛晓莉
• 来源期刊: 英语广场：学术研究
• 学科: 文学
• 关键词: 口译 即席发言 特点 策略
• 年，卷（期）: 2012,（1）
• 页码范围: 36-37
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

口译是指译员以口语的方式，将译入语转换为译出语。口译的内容可以是预有准备的发言或即席发言。即席发言有着其自身的特点，如词汇灵活多变、句子结构松散、含义罗嗦重复以及篇章逻辑不够严密等情况。当然，这些特点出现的频率和程度因具体情况不同而不同。无论如何，这些特点决定了即席发言的口译更为灵活。本文通过对即席发言的特点和成因进行分析，积极探索有效应对即席发言的翻译策略，提高对即席发言的口译能力。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	栗景超		2	4	1.0	2.0
2	牛晓莉		12	20	3.0	4.0