巴拉克·奥巴马胜选演说翻译的生态学视角

• 作者: 黄晓丹
• 来源期刊: 西安航空技术高等专科学校学报
• 学科: 文学
• 关键词: 奥巴马胜选演说 译适应选择论 语言维 文化维 交际维
• 年，卷（期）: 2012,（2）
• 所属期刊栏目: 教育与教学
• 页码范围: 78-82
• 页数: 5页
• 分类号: H315.9
• 字数: 6226字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1008-9233.2012.02.028

摘要

从生态学视角研究翻译的整合性。基于翻译适应选择论,分别从语言维、文化维和交际维分析奥巴马胜选演说三个中译本的适应性选择转换情况,指出应注重体现翻译生态系统的整体性,注意语言维、文化维和交际维等多维度的有机结合。在翻译过程中力求做出与翻译生态环境相适应的选择,达到兼顾原文原语、译语和译语读者之间平衡和协调的目的。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	黄晓丹	广州大学外国语学院	1	3	1.0	1.0