汉英交替传译中部分衔接手段的处理——2011年温家宝总理记者招待会汉英交替传译文本案例分析

• 作者: 胡婕妤
• 来源期刊: 商业文化（上半月）
• 学科: 文学
• 关键词: 汉英交替传译 衔接手段 添加 转换
• 年，卷（期）: 2012,（3）
• 所属期刊栏目: 学术探讨
• 页码范围: 325-326
• 页数: 2页
• 分类号: H159
• 语种: 中文

摘要

由于交替传译的特殊性使得衔接理论可以运用于交替传译的研究当中.笔者对2011年温家宝总理记者招待会汉英交替传译的汉英文本中使用最多的照应、连接和重复三种衔接手段进行了对比分析,指出主要是由于汉英两种语言的差异以及汉英交替口译自身的特点,导致在汉英交替口译中译员一般选择“添加”这一翻译技巧和转换衔接手段两种方式.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	胡婕妤	武汉纺织大学外国语学院	3	1	1.0	1.0