品翻译遗憾 悟英语之美（3）

• 作者: 毛荣贵
• 来源期刊: 英语沙龙：阅读版.英汉版
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译 英语 文化载体 人类社会 人类思维 思维习惯 社会群体 语言
• 年，卷（期）: 2012,（2）
• 页码范围: 15
• 页数: 1页
• 分类号: H315.9

摘要

五、语言是文化载体，还是人类社会最重要的交际工具。作为人类思维直接对象的语言，势必打上不同民族、不同社会群体的思维习惯和表述方式的烙印。烙印既存，翻译也必有所“变”，必有所“失”。请看三例：