亦褒亦贬评＂珍珠＂——2O世纪30年代的三位《大地》中译者

• 作者: 梁志芳
• 来源期刊: 东方翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 《大地》 30年代 赛珍珠 2O世纪 译者 “中国” 创造性叛逆 传播者
• 年，卷（期）: 2012,（3）
• 页码范围: 33-38
• 页数: 6页
• 分类号: H059

摘要

作为赛珍珠小说在中国最早的传播者，30年代的《大地》中译者却几乎不为世人所知。其中，最主要的三位是胡仲持、由稚吾与张万里，他们对赛珍珠与《大地》或褒、或贬、或褒贬参半，因此，他们在翻泽时必然会通过保留、改写、删减、增添、变形等不同策略对赛珍珠笔下的“中国”进行“创造性叛逆”。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	梁志芳	深圳职业技术学院应用外国语学院	33	66	3.0	7.0