赛珍珠认白字——赛译《水浒传》漫笔之二

• 作者: 黄文范
• 来源期刊: 东方翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 赛珍珠 《水浒传》 中国古典文学 “枪”
• 年，卷（期）: dffy_2012,（3）
• 页码范围: 72-73
• 页数: 2页
• 分类号: I712.074

摘要

赛珍珠“译必求全”，为中国古典文学全文翻译开创了先河。由于她对中国古代武器的了解不够深入，有少数兵器的译法可以讨论，如：“枪”和“剑”。她还把“徐宁”错看成“除帘”，把“惺惺”错看成“猩猩”。