读“译”札记

• 作者: 燕南
• 来源期刊: 英语沙龙：阅读版.英汉版
• 学科: 工学
• 关键词: 否定 汉语 英语 应答
• 年，卷（期）: 2012,（3）
• 页码范围: 14-15
• 页数: 2页
• 分类号: TP391

摘要

否定句的应答，汉语和英语是不一样的：汉语的答话首先是就对方的话表态，“是”表示同意对方的话，“不”则是不同意；英语并非如此，英语答话是自我表态，Yes指自己持肯定态度而不顾对方的否定，No则相反，指自己的态度是否定的，这正好与对方否定的意思一致，在这点上与汉语恰好相反，值得注意。