意形的统一——朱生豪先生译《暴风雨》

• 作者: 王林园
• 来源期刊: 四川外语学院学报：哲学社会科学版
• 学科: 文学
• 关键词: 诗歌翻译 增译 修辞
• 年，卷（期）: 2012,（4）
• 页码范围: 22-26
• 页数: 5页
• 分类号: H315.9

摘要

《暴风雨》（％eTempest）是朱生豪先生翻译的第一部莎士比亚戏剧。朱生豪选择用散文体翻译素体诗，同时注重保持诗的韵律与修辞。本文着重选取剧中人物爱丽儿（Ariel）的四段“歌”，通过比较研究，指出译本中“意形”具存的特点。译者运用增译的策略，生动形象地传达了歌中的含义；此外，又紧贴原文的音节、韵律、句法，并使用叠词、押韵、对仗等修辞手法，完美再现了歌的形式、抒情性和音乐感，真正做到了“保持原作之神韵”。