江湖满地——小议“江湖”该如何英译

• 作者: 郑培凯
• 来源期刊: 东方翻译
• 学科: 文学
• 关键词: “江湖” 英译 文化蕴含 诗无达诂 翻译 词语 中文
• 年，卷（期）: 2012,（4）
• 页码范围: 69-70
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

翻译一个词，就跟解诗一样。诗无达诂，文化蕴含量愈高，就愈难定于一尊，就有各种解释的可能，而且就算通达。同理类推，一个中文词语的文化蕴意丰富，就可以出现各种不同的英译。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	郑培凯	香港城市大学中国文化中心	21	18	2.0	4.0