文言文理解要重视文言语法

• 作者: 尹喜艳
• 来源期刊: 现代语文：中旬．教学研究
• 学科: 教育
• 关键词: 文言语法 非屈原作品 文理 《楚辞》 中华书局 君王 忠贞 思念
• 年，卷（期）: 2012,（2）
• 所属期刊栏目: 理论经纬
• 页码范围: 35-35
• 分类号: G633.302
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1008-8024.2012.02.015

摘要

近日，笔者在细读《楚辞》中的作品时，读到《九章·惜诵》中的一句“思君其莫我忠兮，忽忘身之贱贫。事君而不贰兮，迷不知宠之门”，对于这句话，笔者翻看了林家骊（2010年，中华书局）对这句话的翻译：“思念君王有谁比我更忠贞呀，忘记了自己出身贫贱。服事君王忠心不二呀，迷茫不知邀宠之法。”第一句“思君其莫我忠兮”被译为“思念君王没有谁比我更忠贞呀!”仔细揣摩这句话，笔者认为这样的翻译很可能并非屈原作品的真实本义，于是笔者查找了关于《楚辞》的几本重要注释书籍。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	尹喜艳	广东农工商职业技术学院管理系	24	14	3.0	3.0