读“译”札记

• 来源期刊: 英语沙龙：阅读版.英汉版
• 学科: 文学
• 关键词: 英语学习 学习方法 阅读知识 阅读材料
• 年，卷（期）: 2012,（12）
• 页码范围: 50-51
• 页数: 2页
• 分类号: H31

摘要

文学作品中经常引用典故，Jane Eyre也不例外。本人要讨论的是：碰到原文的典故如何处理？一般的处理办法是：（A）译字面并加脚注，说明出处和意义；（B）不译字面而译意义，在译入语中找对应词，不提出处。下例相当典型地说明了这两种办法。