《分子生物学》英语原版教材长句的翻译策略

• 作者: 董国忠
• 来源期刊: 中华医学教育探索杂志
• 学科: 医学
• 关键词: 分子生物学 原版教材 长句翻译
• 年，卷（期）: 2012,（5）
• 所属期刊栏目: 医学英语
• 页码范围: 535-538
• 分类号: R373.21
• 字数: 3054字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3760/cma.j.issn.2095-1485.2012.05.029

摘要

长句的高频率使用导致句子结构非常复杂,这是《分子生物学》英语原版教材不同于其他科技文献的显著特点.要准确地理解和翻译《分子生物学》英语长句,除了掌握深厚的专业知识,还必须运用恰当的英语长句翻译方法.因此,需要从并列句、主语从句、宾语从句、定语从句、状语从句等方面探讨《分子生物学》英语长句的翻译策略.