古诗词英译中的诗禅文化内涵重构

• 作者: 刘筱华 朱谷强
• 来源期刊: 岁月（下半月）
• 关键词: 重构 心理沟通 练词 格律 诗禅文化
• 年，卷（期）: 2012,（7）
• 页码范围: 48-49
• 字数: 3926字
• 语种: 中文

摘要

禅宗思想对中国文化领域与思想领域影响巨大深刻,禅宗文化的影响使古典诗词具有了诗禅文化性质.诗禅文化充满哲学意蕴,其深层往往若禅之无言,冥然自在,任凭人们进入玄思遐想、驰骋想象、超然忘我的审美境界,这实际上就是古诗词神韵之精髓.本文试从禅境与诗禅文化的共同心理根基、古诗词英译中的心灵沟通、原作中练词与格律的重现等方面,讨论怎样在古诗词英译中将诗禅文化内涵构成的神韵最大限度地准确重构出来.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘筱华	韩山师范学院外语系	16	21	3.0	3.0
2	朱谷强	韩山师范学院外语系	20	21	3.0	4.0