赛珍珠《大地》中皖北文化元素的回译

• 作者: 赵婷婷
• 来源期刊: 校园英语
• 学科: 教育
• 关键词: 《大地》 回译 皖北文化
• 年，卷（期）: 2012,（5）
• 所属期刊栏目: 语言文化
• 页码范围: 147-148
• 分类号: G633.41
• 字数: 3097字
• 语种: 中文

摘要

回译是通过回溯拟译文本与目的语文本间内在的语言和文化联系,把拟译文本中源自目的语的语言文化素材或文本重新译回源语的翻译活动.本文以赛珍珠的著名长篇小说《大地》三部曲之一《大地》为研究对象,选取文中涉及到皖北特色文化元素的文本,试图结合地域文化,通过分析译文中对于这些元素的再现或删减、变更,探索作者特殊写作背景下文化元素回译中的翻译现象.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	赵婷婷		6	2	1.0	1.0