接受美学视角下《了不起的盖茨比》人物翻译

• 作者: 李松泽
• 来源期刊: 吉林省教育学院学报：下旬
• 学科: 文学
• 关键词: 接受美学 《了不起的盖茨比》 人物翻译 期待视野 意义空白
• 年，卷（期）: 2012,（11）
• 所属期刊栏目: 文史哲·社会科学
• 页码范围: 145-146
• 页数: 2页
• 分类号: H059
• 字数: 2349字
• 语种: 中文

摘要

《了不起的盖茨比》在我国的研究和传播经历了一个漫长的过程。小说的人物翻译是文学作品翻译的重要组成部分，小说翻译的重点之一便是展现出大量形态各异、栩栩如生的人物形象，从而通过错综复杂的人物关系和感情纠葛来启发读者，感动读者。接受美学强调读者的重要性。着重考虑读者对人物翻译的接受。在接受美学理论的指导下，译者应考虑读者的期待视野，适当地填补“空白”，翻译出能被目的语读者接受的人物形象。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李松泽	吉林师范大学外国语学院	1	1	1.0	1.0