论翻译中的译者主观性

• 作者: 张鑫 景然
• 来源期刊: 世纪桥
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译 译者 主观性
• 年，卷（期）: 2012,（15）
• 所属期刊栏目: 教学实践
• 页码范围: 106-107
• 页数: 2页
• 分类号: H059
• 字数: 2036字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1001-0475.2012.15.052

摘要

传统的翻译理论在追求原文和译文的完全对等的过程中,将重点全部放在了译文和原文上,却忽略了翻译过程中最重要的角色——译者。译者在翻译过程中会不可避免的体现出主观性。本研究以《送友人》的三个中译文为例,展示出来自不同家庭背景、文化背景的翻译家对于同一首诗的不同理解,旨在阐述译者主观性在具体翻译中所起的作用。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	景然		16	7	1.0	2.0
2	张鑫		12	4	1.0	1.0