汉语公示语的中国特色及其翻译

• 作者: 苏飞
• 来源期刊: 湖北广播电视大学学报
• 学科: 文学
• 关键词: 汉语公示语 语言特色 语气特色 文化特色 读者需要
• 年，卷（期）: 2012,（2）
• 页码范围: 76-77
• 分类号: H059
• 字数: 3703字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1008-7427.2012.02.043

摘要

本文通过分析汉语公示语的中国特色,指出在语言形式上,汉语公示语常具有结构对称的特征;在语气上,汉语公示语常具有表达直白、不够人性化的特点;从文化上而言,汉语公示语往往涉及中国社会特有的政治制度、道德规范、礼仪习俗、社会现象,等等。作者通过分析大量实例指出：汉语公示语英译中出现的不少问题,是由于译者缺乏对英语公示语语言特点的掌握、过分拘泥于原文的语言形式与信息内容所致。作者以为,公示语翻译质量的提高,有待于译者自身素质的提高与社会相关部门的共同努力。公示语的翻译,应以满足译文读者的信息需求与心理需要为目的,侧重于译文信息与感召功能的实现。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	苏飞		4	13	2.0	3.0