口译笔记初探

• 作者: 唐晓虹
• 来源期刊: 华章
• 学科: 文学
• 关键词: 口译 笔记 理解 记忆 方法
• 年，卷（期）: 2012,（18）
• 所属期刊栏目: 语言·文学·艺术研究
• 页码范围: 107-108
• 分类号: H315.9
• 字数: 4061字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1009-5489.2012.18.090

摘要

在口译,特别是交替口译中,笔记发挥着重要的提示作用,是准确翻译的可靠保证.单靠记忆根本无法保证准确、快速地传达发言人的意思,适当的笔记也可以帮助译员理解和记忆原语信息,从而实现准确、快速、流利地翻译.对于笔记记忆方法,不同的译员有不同的看法,并非一成不变.而判断笔记记录好坏的唯一标准就是其是否能帮助译员顺利完成口译任务.本文拟就从自己的实践中,对笔记过程中的理解与记忆,以及方法做一简单地探讨.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	唐晓虹	四川师范大学信息技术学院	3	0	0.0	0.0