格式塔心理学框架下看庞德对中国传统诗歌的翻译

• 作者: 吕行
• 来源期刊: 考试周刊
• 学科: 文学
• 关键词: 格式塔心理学 意境生成 中国古典诗词 庞德译作
• 年，卷（期）: 2012,（7）
• 所属期刊栏目: 文学语言学研究
• 页码范围: 30-31
• 分类号: I106.2
• 字数: 3194字
• 语种: 中文

摘要

格式塔心理学是20世纪盛行于西方心理学界的主要流派之一。它融合了心理学、文学、哲学、语言学等众多学科。本文阐述的是格式塔心理学在理解诗歌意象、鉴赏诗歌、诗歌翻译中的指导作用,尤其是在格式塔框架下研究庞德对中国传统诗歌的翻译更加具有文学和心理学的意义。格式塔质的建立对于读者理解诗歌的感情,与诗人产生情感上的共鸣十分关键。在格式塔的框架下,评判一首诗歌译作成功与否的标准在于译者能否成功建立起与原诗相对等的格式塔意象。理解格式塔心理学在意境生成方面的作用机制,对于诗歌鉴赏和翻译也具有重大的意义。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	吕行	天津大学文法学院	2	0	0.0	0.0