《红楼梦》中称谓语的翻译

• 作者: 李钰漪
• 来源期刊: 考试周刊
• 学科: 文学
• 关键词: 《红楼梦》 称谓语 东西方文化 翻译策略 影响因素
• 年，卷（期）: 2012,（15）
• 所属期刊栏目: 文学语言学研究
• 页码范围: 18-19
• 页数: 2页
• 分类号: H059
• 字数: 1951字
• 语种: 中文

摘要

亲属称谓作为文化的一部分．是一种常见的文化现象。英汉两种语言的亲属称谓有许多共性，但也存在着很大的差异，《红楼梦》中包含了繁复的亲属关系称谓，如何将其译为英语又不失作者原意，对译者是一个很大的挑战。本文以东西方文化为背景．以《红楼梦》杨译版本为例，探讨称谓语的翻译策略及影响因素。