从文化接纳度谈英文商标翻译方法

• 作者: 周忠良 车玉梯
• 来源期刊: 华章
• 学科: 文学
• 关键词: 英文商标 翻译 文化接纳度
• 年，卷（期）: 2012,（3）
• 所属期刊栏目: 语言·文学·艺术研究
• 页码范围: 87
• 分类号: H315.9
• 字数: 2056字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1009-5489.2012.03.074

摘要

中西方文化间存在着不少差异,如果按照字面直译英文商标,译文必将失去原商标品牌名所蕴含的文化内涵.因此,英文商标翻译必须结合汉语的文化介入,让文字翻译和文化翻译有机统一,译出符合消费者心理的商标名称.本文从文化接纳角度来谈谈英文商标翻译应遵循的方法,旨在使译者在翻译过程中重视文化接纳度,从而改善英文商标的汉译质量.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	周忠良	浙江省宁波大红鹰学院外国语学院	3	1	1.0	1.0
2	车玉梯	浙江省宁波大红鹰学院外国语学院	1	0	0.0	0.0