关于二外日语学习者的日语方位表达方式“上”的教学方略研究

• 作者: 吴宦熙
• 来源期刊: 科教文汇
• 学科: 文学
• 关键词: 二外日语 方位表达 教学方略
• 年，卷（期）: 2012,（13）
• 所属期刊栏目: 外语
• 页码范围: 147-148
• 页数: 2页
• 分类号: H36
• 字数: 2411字
• 语种: 中文

摘要

当谈及日语＂上＂的方位表达方式时,中文用＂名词＋上＂来表达,而日语却用＂名词＋上＋に、で…＂来表达。比如将＂桌子上有书＂这个句子翻译成日语时,一般可以这样翻译：＂机の上に本がある＂。用同样的方法将＂黑板上有字＂翻译成日语,就会翻译成＂黒板の上に字がある＂,但这个日语句子却变成了＂黑板的上方有字＂的意思了。也就是说中国的＂名词＋上＂和日语的＂名词＋上＋に、で…＂并非一对一的关系。那么这两者到底是怎样的关系呢？同时,二外日语学习者对这一语言现象的习得状况又如何呢？本文以将日语作为第二外语的英语专业的二外日语学习者为对象,对其习得状况进行实证调查,并究其问题所在,然后从中日对照的角度对二外日语学习者的日语方位表达方式＂上＂的教学方略进行探讨。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	吴宦熙	宜宾学院外国语言学院	15	7	1.0	2.0