从翻译标准视角浅析朱纯深《荷塘月色》的英译文

• 作者: 周晓亮
• 来源期刊: 考试周刊
• 学科: 教育
• 关键词: 翻译标准 《荷塘月色》 英译文
• 年，卷（期）: 2012,（47）
• 所属期刊栏目: 文学语言学研究
• 页码范围: 22-23
• 页数: 2页
• 分类号: G633.3
• 字数: 3836字
• 语种: 中文

摘要

在翻译中既做到形似又做到神似并非易事。朱纯深先生在英译文《荷塘月色》中运用了许多常见且灵活度很高,富于表现力的小词,运用各种翻译技巧及修辞手法,在整体效果上追求原文所体现的意境和美感,力求做到与朱自清先生的原文最大限度地近似,从而再现了原文清新自然的风格。本文通过归纳总结中西方代表性的翻译标准理论,并以此视角分析朱纯深先生《荷塘月色》的英译文,阐述译文在各个层面上如何合乎翻译标准,最终成功再现原文内容、形式和风格,旨在对翻译实践有所启发。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	周晓亮	中国石油大学华东文学院	2	0	0.0	0.0