梁武帝改“磨”作“魔”之説考辨

• 作者: 顧滿林
• 来源期刊: 汉语史学报
• 关键词: 魔 音譯詞 漢文佛典 梁武帝
• 年，卷（期）: 2013,（1）
• 页码范围: 234-243
• 页数: 10页
• 字数: 9186字
• 语种: 中文

摘要

“魔”是梵文Māra的音譯,一般認爲該字是南朝梁武時期改“磨”的形符“石”爲“鬼”而成.但是,相關文獻的各類材料表明,最初的漢譯佛典產生之時即造出“魔”字.另外,認爲梵文Māra在漢譯佛典中“原作魔羅”、“初譯磨羅”的流行觀點也與文獻實例相違.