朱生豪、陈才宇译《莎士比亚全集》总序

• 作者: 李伟民
• 来源期刊: 中国莎士比亚研究通讯
• 学科: 文学
• 关键词: 朱生豪 陈才宇 《莎士比亚全集》 中国 翻译
• 年，卷（期）: 2013,（1）
• 页码范围: 31-49
• 页数: 19页
• 分类号: H315.9

摘要

在全世界的文学界、戏剧界和莎学界隆重庆祝莎士比亚诞辰450周年的日子里，我国隆重推出了经陈才宇教授一人之手重新编订、翻译的《莎士比亚全集》。《莎士比亚全集》的翻译是一项重大基础性文化工程。这部《莎士比亚全集》在朱生豪译文的基础上补全了朱译本没有译完的莎作，也纠正了朱译本中存在的不足，还对校补之处作了注释，并用异体字印行。这样，以往出版的全集所出现的文责不清的现象得到纠正。更重要的是，这套《莎士比亚全集》中属于朱生豪翻译的31种戏剧，是直接根据朱生豪的手稿校订的，这就最大限度维护了朱译本的权威性和真实性，为莎作翻译、演出和研究，特别是中国莎士比亚研究提供了一部极有特色，风格统一、责任明确、不同译者、译文辨析清晰，不可多得的新《莎士比亚全集》中文译本。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李伟民	四川外国语大学莎士比亚研究所	57	46	5.0	5.0