加注与改编:《尤利西斯》汉译的个案研究

• 作者: 张美芳 罗天
• 来源期刊: 译苑新谭
• 关键词: 翻译 《尤利西斯》 加注 改编
• 年，卷（期）: 2013,（1）
• 所属期刊栏目: 文艺翻译
• 页码范围: 70-78
• 页数: 9页
• 字数: 9143字
• 语种: 中文

摘要

詹姆斯·乔伊斯的作品《尤利西斯》被许多学者认为是20世纪最优秀的英文小说,已被译成多种语言.但是,其汉译完整版本直到1994年才得以出版.在译成汉语之前,很少有中国读者阅读该书.本文尝试研究萧乾和文洁若的汉语译文,主要讨论译者使用的加注和改编两种翻译策略,探讨译者如何把一本“天书”翻译成普通读者能够欣赏的可读性较强的文本,以及文学翻译在挑战和协调文化差异方面的作用.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张美芳	澳门大学英文系	21	1097	7.0	21.0
2	罗天	澳门大学英文系	3	4	1.0	1.0