雪莱《西风颂》翻译对策略论

• 作者: 辜正坤
• 来源期刊: 译苑新谭
• 关键词: 雪莱 《西风颂》 词曲风味体 翻译对策
• 年，卷（期）: 2013,（1）
• 所属期刊栏目: 文艺翻译
• 页码范围: 59-69
• 页数: 11页
• 字数: 9062字
• 语种: 中文

摘要

本文试图探讨如何将外国的经典诗歌翻译成有一定词曲风味的汉语诗.作者提供的译例是雪莱《西风颂》汉译.该诗已经拥有众多的白话译文.作者以自己的译例对照原文,并提供大量注释,以此为基础阐释了他在从事经典外国诗歌汉译时的种种翻译对策.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	辜正坤	北京大学世界文学研究所	34	163	7.0	12.0