汉诗英译的篇章之美

• 作者: 张智中
• 来源期刊: 英语教师
• 关键词: 汉诗英译 篇章 美学
• 年，卷（期）: 2013,（2）
• 所属期刊栏目: 专稿
• 页码范围: 2-9
• 页数: 8页
• 字数: 6250字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1009-8852.2013.02.001

摘要

汉语内敛含蓄,英语外显明朗.汉诗英译的过程,总是一个不可避免地从内敛含蓄走向外显明朗的过程.在汉诗英译的过程中,若注意英诗语言的衔接与连贯问题,可保证译文流畅可读.古代汉语没有标点符号,所以,古典汉诗几乎都是采用间接引语,但英译却可以变成直接引语.虽然有时会使汉诗的朦胧美遭到一定程度的流失,有时却也可使读者感到亲切、形象、生动.跨行构成英诗的优势之一,常给读者带来特殊的美学意趣.因此,在汉诗英译的过程中,可适当、适时地运用跨行.在单词、短语或句子的层面上,衔接与连贯、直接引语与间接引语,以及跨行等,都与汉诗英译的篇章之美直接相关.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张智中	天津师范大学外国语学院	15	12	2.0	3.0