庞德和许渊冲汉诗英译对比分析 ——以《黄鹤楼送孟浩然之广陵》为例

• 作者: 梁天艳
• 来源期刊: 品牌研究
• 学科: 政治法律
• 关键词: 庞德 许渊冲 意象 "形音意"三美 《黄鹤楼送孟浩然之广陵》
• 年，卷（期）: 2018,（5）
• 所属期刊栏目: 文化前沿
• 页码范围: 111-112
• 页数: 2页
• 分类号: D911.01
• 字数: 3707字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1671-1009.2018.05.071

摘要

庞德和许渊冲都建构了诗歌翻译理论,并付诸自己的翻译实践.庞德提倡"阐释性翻译",注重诗中意象的发挥.许渊冲译诗以"形美,音美,意美"三美为原则,以最大程度上达到译本与原文本的文体风格对等.本文以庞德和许渊冲的诗歌翻译观为理论视角比较二人对李白的《黄鹤楼送孟浩然之广陵》的英译.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	梁天艳	新疆师范大学外国语学院	6	1	1.0	1.0