同构关系在汉语诗词英译中的应用——以徐忠杰、许渊冲对李清照词《如梦令》译本为例

• 作者: 王晓霞
• 来源期刊: 内蒙古财经大学学报
• 关键词: 同构关系 《如梦令》 古诗词翻译
• 年，卷（期）: 2017,（6）
• 所属期刊栏目: 文史哲研究
• 页码范围: 138-140
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

同构关系在英译过程中是一种非常重要的语篇衔接和连贯方式,主要是由重复,添加,交替,拼合四种具体方式构成.汉语古诗词的英译最能体现出英汉语篇衔接在同构关系手段上的差异.从胡壮麟同构关系下的四种具体方式出发,通过研究徐忠杰、许渊冲两位翻译家对李清照词《如梦令》的两篇译文,来分析汉语诗词翻译中的英汉一致以及不一致现象,对今后的汉语诗词英译有一定的启示作用,有助于更好地实现中译英的“三美”.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王晓霞	中北大学信息商务学院	9	31	4.0	4.0