格义:异域文化资本输入的模式

• 作者: 曾文雄
• 来源期刊: 解放军外国语学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 格义 异域文化资本 达旨 直译
• 年，卷（期）: 2013,（1）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 81-85,95
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

格义属于一种类比解释的方法,通过借用中国传统文化及相关术语来翻译异域文化,是顺应异质文化交流初期而做出的翻译选择.格义作为异域文化资本输入的一种重要手段,贯穿中国传统翻译,被视为中国传统译论的另一发展主线.格义自身存在“讲肆”“失旨”之不足在“达旨”“直译”理念的观照下得到了一定程度的修正与消减.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	曾文雄	广东商学院外国语学院	56	870	16.0	28.0