文学创作和翻译文学的互动

• 作者: 高诗萌
• 来源期刊: 群言
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译文学 文学创作 《战争与和平》 《浮士德》 民族文学 原作者 目标语 生命体
• 年，卷（期）: 2013,（3）
• 页码范围: 42-43
• 页数: 2页
• 分类号: I046

摘要

翻译文学不是异域文学或其他民族文学，—旦译出流传，面对目标语读者，即成为独立的生命体。它同时反馈原作，使原作者和原产地又增添了反观自身的不同角度，出现了意义的叠加。歌德曾说：“我对《浮士德》德文本已看得不耐烦了，这部法译本却使全剧更显得新鲜隽永。”董秋斯从英文转译的《战争与和平》，