戏曲翻译中的跨文化交际原则初探——以英译山东梆子《墙头记》唱段为例

• 作者: 孙钿力
• 来源期刊: 戏剧丛刊
• 学科: 社会科学
• 关键词: 跨文化交际学 作品翻译 山东梆子 戏曲 交际原则 唱段 英译 优秀传统文化
• 年，卷（期）: 2013,（3）
• 页码范围: 20-22
• 页数: 3页
• 分类号: G04

摘要

在当今世界全球一体化的背景下．跨文化交际学是我国语言类学科的一个重大课题。用英语介绍祖国文化无疑是跨文化交际的重要组成部分．而对承载着中华文明的汉语材料进行翻译，使不同文化背景下的西方人也能够领略中国文化的神韵，则是实现跨文化交际的一种积极形式。戏曲是中华民族的优秀传统文化，它在舞台上是综合性的表演艺术，在剧本上则是一种重要的文学体裁，唱词在节奏和韵律、意境等方面颇有讲究，因此翻译戏曲比翻译其他文体的材料有更多的发挥余地。为跨文化交际服务是戏曲作品翻译需要遵循的原则。基于此，我们尝试翻译了山东梆子经典名剧《墙头记》中的两个唱段，并就翻译的过程及评价方式做一个粗浅的探讨。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	孙钿力		2	0	0.0	0.0