“钉子户”：翻译中的“钉子户”？

• 作者: 金其斌
• 来源期刊: 东方翻译
• 学科: 文学
• 关键词: “钉子户” 解释性翻译 HOUSE 汉英词典 对应词 借译 英文
• 年，卷（期）: dffy_2013,（4）
• 页码范围: 81-84
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9

摘要

前国内各类大型汉英词典给“钉子户”提供的翻译多为冗长的繁复释义。作者认为，可以采用借译nail house及“钉子户”在英文中的对应词holdout来翻译该词；此外，在具体的翻泽实践中，用holdout对nail house做进一步解释的“借译（nail house）＋解释性翻译”模式也可以是一种选择。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	金其斌	深圳职业技术学院外国语学院	44	186	7.0	13.0