东方翻译期刊
出版文献量(篇)
1222
总下载数(次)
12

东方翻译

East Journal of Translation

《东方翻译》为学术、文化类翻译刊物,注重人文性、知识性和趣味性。
主办单位:
上海市文艺期刊中心
ISSN:
1674-6686
CN:
31-2025/H
出版周期:
双月刊
邮编:
200080
地址:
上海虹口区辽宁路46号E座
出版文献量(篇)
1222
总下载数(次)
12
文章浏览
目录
  • 作者: 谢天振
    刊名: 东方翻译
    发表期刊: 2013年3期
    页码:  4-8
    摘要: 本文通过分析当前国内文化贸易服务市场的新发展、人才市场需求的新变化以及翻译研究视角的新拓展,探讨翻译的职业化时代的理念及行为特征,同时进一步探讨我们今天该如何应对翻译的职业化时代的种种挑战。...
  • 作者: 潘文国
    刊名: 东方翻译
    发表期刊: 2013年3期
    页码:  9-12
    摘要: 摘要:中文、外文、翻译是培养翻译人才的“铁三角”,但目前国内设立的翻译专业多数只重后两“角”,却不重视甚至缺少至关重要的前一“角”——中文,影响了翻译学科的建设和人才培养。其表现为相关课程的...
  • 作者: 夏景
    刊名: 东方翻译
    发表期刊: 2013年3期
    页码:  12-12
    摘要: 据2013年6月1日德国华商报消息,5月23H,在德国文化名城魏玛举行了隆重的授奖仪式,把歌德金质奖章授予中国著名德语文学翻译家、研究家杨武能教授。这在中国德语界是第一次,是对杨教授几十年来...
  • 作者: 李波
    刊名: 东方翻译
    发表期刊: 2013年3期
    页码:  13-21
    摘要: 摘要:20世纪50年代的香港,在时间和空间上具有特殊的意义。南来作家和文人,无论是出于政治立场还是迫于生计,都在香港原本复杂的文化版图上书写新的篇章。以华人为主的英属殖民地,因为美国新闻处的...
  • 作者: 王丹
    刊名: 东方翻译
    发表期刊: 2013年3期
    页码:  22-26
    摘要: 摘要:口译用户为口译质量评估的重要方面。传统用户期望调查假设用户不具备双语理解能力。本研究通过实证调查,了解用户的源语理解能力的实际情况,且进一步了解不同源语理解能力的用户使用同传的目的、质...
  • 作者: 陈定刚
    刊名: 东方翻译
    发表期刊: 2013年3期
    页码:  27-31
    摘要: 摘要:国内翻译公司和客户之间因客户的翻译行业知识缺失而引起的矛盾和纷争不断,严重影响了翻译公司的经营。作者提出客户教育是解决此类问题的有效途径,并结合其多年翻译经营和管理实践,介绍和分析了客...
  • 作者: 李红玉 柴明颍
    刊名: 东方翻译
    发表期刊: 2013年3期
    页码:  32-34
    摘要: 自2007年国务院学位委员会批准设立首批15所翻译硕士专业学位(MTI)试点单位以来,全国MTI专业学位研究生教育发展迅猛,到2011年底MTI专业学位研究生教育试点单位总数已达159所。在...
  • 作者: 邹振环
    刊名: 东方翻译
    发表期刊: 2013年3期
    页码:  35-42
    摘要: 20世纪初中国有一个通过日本转道学习西学的过程,这个过程不仅仅体现在物质技术的工具层面和制度文化层面,也表现在语言符号层面。中国通过日本学习英语这一方面,很少受到学界的重视,至今尚无专文加以...
  • 作者: 张旭
    刊名: 东方翻译
    发表期刊: 2013年3期
    页码:  43-48
    摘要: 本文介绍当代香港双语作者兼译家黎翠珍的学术历程及其在翻译实践和翻译研究上的贡献,重点介绍她的英汉双浯修养背景及其学术转型过程,以及她是如何借助于囱己的修养从事不同文类作品的翻译,以此来营构其...
  • 作者: 罗新璋
    刊名: 东方翻译
    发表期刊: 2013年3期
    页码:  49-51
    摘要: 负笈北大,上到大二时,法文讲义里编有《约翰·克利斯朵夫》中“母与子”一节选文,由此得知大翻译家傅雷,由此感兴趣于文学翻译,由此影响了我人生的走向。但真要开好步,还得打好基础。“不厚其栋,不能...
  • 作者: 海岸
    刊名: 东方翻译
    发表期刊: 2013年3期
    页码:  52-55
    摘要: 中国诗歌在英语世界的翻译与传播已历经几个世纪,但新诗的译介起步晚、影响弱,却电经历了中国古诗从欧洲英伦传人美国的相似历程,在近二十年间获得迅速的发展,可被归入鼯方对中国诗歌译介从《玉山》到《...
  • 作者: 史志康
    刊名: 东方翻译
    发表期刊: 2013年3期
    页码:  56-61
    摘要: 也许孔子这里讲的是,当社会主流价值观和个人的相一致时,个人就会发挥聪明才智,展示出自己的智慧;但是当社会主流价值观与个人不一致时,他就会装糊涂,展示出一种更深层次的智慧。在前一种情况下,人们...
  • 作者: 余凝冰
    刊名: 东方翻译
    发表期刊: 2013年3期
    页码:  62-68
    摘要: 本文以文体为切入口,对弥尔顿兰个《失乐园》的汉泽本进行比较性分析,在句法和用词两个方面考察译文如何实现崇高风格的句法再造、撒旦形象的重塑和基督教神学的用典,在比较中援引现有的弥尔顿文献研究成...
  • 作者: 杨全红
    刊名: 东方翻译
    发表期刊: 2013年3期
    页码:  69-72
    摘要: 《钱锺书与近代学人》曾转金岳霖先生一段回忆文字:“提起《实践论》,我又想起钱锺书先生。英译处要我多负一点英译责任,我碰到‘吃一堑长一智’,不知如何办才好,我向钱先生请教。他马上翻译成Afal...
  • 作者:
    刊名: 东方翻译
    发表期刊: 2013年3期
    页码:  72-72
    摘要: 为推动中国翻译学跨学科研究的发展,促进国内学术界在翻译史研究方面的学术交流,中国翻译协会翻译理论与翻译教学委员会和中国英汉语比较研究会翻译学科委员会决定于2014年10月16-19日联合举办...
  • 作者: 金静
    刊名: 东方翻译
    发表期刊: 2013年3期
    页码:  73-78
    摘要: 英语词汇乃浩瀚的海洋已是众所周知的事实,英语中习语的广泛应用同样不可小觑。然而,外语学习者对异族语言‘中习语的用法常常不求甚解,似是而非。鉴于此欲求准确无误地理解英语习语进而在英文写作或英汉...
  • 作者: 张健 骆忠武
    刊名: 东方翻译
    发表期刊: 2013年3期
    页码:  79-81
    摘要: “托儿”本来是北京方言,出现在20世纪90年代,指从旁诱人受骗上当的人(中国社会科学院语言研究所,1996:1285),即在旁边充当热情顾客,帮助小贩、商家诱人购物或帮助赌徒、骗子诱人受骗上...
  • 作者: 龙吉星
    刊名: 东方翻译
    发表期刊: 2013年3期
    页码:  82-85
    摘要: 引言 《你的耳里有鱼吗?翻译与万物的意义》(IsThataFishinYourEar?TranslationandtheMeaningofEverything)是大卫·贝洛斯(DavidB...
  • 作者: 文军 陈梅
    刊名: 东方翻译
    发表期刊: 2013年3期
    页码:  86-88
    摘要: 引言 20世纪90年代,澳大利亚语言学家马丁(JamesMartin)在系统功能语言学框架内创立了评价理论(AppraisalSystems),发展了人际功能研究。2005年,马丁和怀特(...
  • 作者: 姚富民
    刊名: 东方翻译
    发表期刊: 2013年3期
    页码:  89-90
    摘要: 时光荏苒,春华秋实。2013年4月24日,恰逢联合国总部大会及会议管理司(DGACM)和上海外国语大学主办的第三届联合国合作备忘录签约高校年会在上海外国语大学圆满闭幕,上海外国语大学高级翻译...
  • 作者: 车龙萍 马绍博
    刊名: 东方翻译
    发表期刊: 2013年3期
    页码:  91-92
    摘要: 珠联璧合,相映成辉 为期4天的第一届中国(上海)国际技术进出口交易会(以下简称“上交会”)于2013年5月11日圆满闭幕。上交会以技术交流和交易为主,本次首秀,展览面积就达3万平方米,30...
  • 作者: 文军 车龙萍
    刊名: 东方翻译
    发表期刊: 2013年3期
    页码:  93-94
    摘要: 第二届中国(北京)国际服务贸易交易会(以下简称“京交会”)2013年5月28日起在京举行,6月1日圆满落幕。本届京交会以“服务贸易:价值提升新引擎”为主题,共达成签约项目415个,签约额累计...
  • 作者: 陈宏薇
    刊名: 东方翻译
    发表期刊: 2013年3期
    页码:  95-95
    摘要: 谢老师:你好! 看到主题,你可能感到奇怪,这要从2006年我退休那年的报告说起。那一年,华师外语学院召开了湖北省的翻译会议,一定要我作一个学术报告。我也顺便以此向湖北译界告别,报告题为“筚...
  • 作者:
    刊名: 东方翻译
    发表期刊: 2013年3期
    页码:  96-96
    摘要: 《东方翻译》为学术、文化类翻译期刊,设有“特稿”、“研究与教学”、“译海钩沉”、“译人译事”、“文化视野”、“翻译工作坊”、“书评”、“译界动态”等栏目。本刊学术栏目特别关注专业翻译教学的理...
  • 作者:
    刊名: 东方翻译
    发表期刊: 2013年3期
    页码:  F0002-F0002
    摘要:
  • 作者:
    刊名: 东方翻译
    发表期刊: 2013年3期
    页码:  F0003-F0003
    摘要:

东方翻译基本信息

刊名 东方翻译 主编 张慈赟
曾用名
主办单位 上海市文艺期刊中心  主管单位 上海市文学艺术界联合会
出版周期 双月刊 语种
chi
ISSN 1674-6686 CN 31-2025/H
邮编 200080 电子邮箱 dffybjb@shisu.edu.cn
电话 021-353729 网址
地址 上海虹口区辽宁路46号E座

东方翻译评价信息

东方翻译统计分析

被引趋势
(/次)
(/年)
学科分布
研究主题
推荐期刊