东方翻译期刊
出版文献量(篇)
1222
总下载数(次)
12

东方翻译

East Journal of Translation

《东方翻译》为学术、文化类翻译刊物,注重人文性、知识性和趣味性。
主办单位:
上海市文艺期刊中心
ISSN:
1674-6686
CN:
31-2025/H
出版周期:
双月刊
邮编:
200080
地址:
上海虹口区辽宁路46号E座
出版文献量(篇)
1222
总下载数(次)
12
文章浏览
目录
  • 作者: 张爱玲 柴明颍
    刊名: 东方翻译
    发表期刊: 2013年4期
    页码:  4-8
    摘要: 2013年4月22日至24日,由联合国总部大会及会议管理部(Department of General Assembly and Conference Management,简称DGACM)...
  • 作者: 谢天振
    刊名: 东方翻译
    发表期刊: 2013年4期
    页码:  9-13
    摘要: 进入新世纪以来,国内学术界在翻译文学史类的著述编撰方面成果颇丰,迄今已出版了二十余种。本文对这些著述进行了较为全面深入的梳理与评述,彰显各种著述的特点及所取得的成就,同时也直言不讳所存在的问...
  • 作者: 姚达兑
    刊名: 东方翻译
    发表期刊: 2013年4期
    页码:  14-20
    摘要: 被称为“华中宣教之父”的传教士杨格非,译有马皆璧《红侏儒传》一书。它近来被当成传教士小说的典范,收入《晚清基督教叙事文学选粹》。历来对这部重要小说的研究,不仅忽略了中文译本共有3个版本,也忽...
  • 作者:
    刊名: 东方翻译
    发表期刊: 2013年4期
    页码:  20-20
    摘要: 中国比较文学学会翻译研究会、中国翻译协会翻译理论与翻译教学委员会、教育部全国MTI教育指导委员会和四川外国语大学,将于2013年10月19—21日联合在四川外国语大学举办“中国翻译学学科建设...
  • 作者: 赵颖
    刊名: 东方翻译
    发表期刊: 2013年4期
    页码:  21-25
    摘要: 吴经熊在翻译唐诗时具有高度自觉的中西文化交流意识和使命感,力图通过中国传统文学的译介沟通东西方,促进相互理解和接受。他的唐诗英译在展现我国文化软实力方面具有以下三个特点:第一,吴不仅翻译唐诗...
  • 作者: 冯全功
    刊名: 东方翻译
    发表期刊: 2013年4期
    页码:  26-30
    摘要: 修辞认知是一种诗性的、反逻辑的、审美化的认知方式,对文学翻译颇有启示。文学作品中模糊语言、辞格语言(如拟人、夸张、矛盾修饰等)的翻译尤其需要译者积极调用修辞认知,为译文读者创设一个相似的审美...
  • 作者: 邹振环
    刊名: 东方翻译
    发表期刊: 2013年4期
    页码:  31-39
    摘要: 跨文化双语辞书是文化传播长河中的珍珠,伍光建不仅是一位杰出的翻译家,在中国近代辞书史上,他也是一个值得纪念的双语辞书编纂家,他以自己丰厚的中英文素养,接力了广东辞书编纂大师邝其照前辈的《英文...
  • 作者: 李树德
    刊名: 东方翻译
    发表期刊: 2013年4期
    页码:  40-44
    摘要: 1982年,《外国语》、《译林》联合举办译文征文评奖活动。这是建国以来的首次文学翻译评奖活动,是我国翻译界的破冰之举。这次活动是解放思想的产物,翻译材料紧追时代,评委队伍壮观空前,参加人员遍...
  • 作者: 史志康
    刊名: 东方翻译
    发表期刊: 2013年4期
    页码:  45-50
    摘要: 子曰:“十室之邑,必有忠信如丘者焉,不如丘之好学也。”
  • 作者: 李正林 魏家海
    刊名: 东方翻译
    发表期刊: 2013年4期
    页码:  51-55
    摘要: 蓝诗玲所翻译的韩少功寻根小说《马桥词典》的英译本深受国内外翻译界的推崇。本文从文体学的视角出发,结合社会语言学和文化人类学,从词汇和句法层面探讨蓝译的翻译策略及其文体特征,追溯了译者同作者的...
  • 作者: 杨淑华
    刊名: 东方翻译
    发表期刊: 2013年4期
    页码:  56-60
    摘要: 《〈一千零一夜〉的译者们》是博尔赫斯散文中唯一一篇谈论翻译的文章,作为世界级的作家,博尔赫斯的翻译思想同样值得研究。本文介绍了该文章的主要内容,并分析概括了博尔赫斯的翻译观。博尔赫斯以他独特...
  • 作者: 段慧敏
    刊名: 东方翻译
    发表期刊: 2013年4期
    页码:  61-65
    摘要: 法国20世纪著名女作家弗朗索瓦兹·萨冈,18岁出版代表作《你好,忧伤》,成为20世纪文学中青春符号的典型代表。虽然萨冈一生写作不辍,但她却一直被认为是一个“文化事件”或“出版现象”。“萨冈现...
  • 作者: 赵刚
    刊名: 东方翻译
    发表期刊: 2013年4期
    页码:  66-70
    摘要: 鉴于“浴霸”和“毛坯房”这两个词目前在各个汉英词典中的英译均有不妥之处,本文从厘清这两个词的意义出发,对目前所见的各种译文进行了批判性分析,最后再提出自己的译文并进行了论证。
  • 作者: 张健
    刊名: 东方翻译
    发表期刊: 2013年4期
    页码:  71-75
    摘要: 热点词汇“潜规则”的英译比较混杂,其版本之多,一般读者不易判别,如:hiddenrule、latentrule、unwrittenrule、tacitrule、unspokenrule、ca...
  • 作者: 张政 高灵芝
    刊名: 东方翻译
    发表期刊: 2013年4期
    页码:  76-80
    摘要: 汉语人名的英译一商是国内翻译界悬而未决的问题,人们常见的Chiang kai—shek、Confucius等并非都是使用威妥玛拼音的译名。本文尝试从汉语人名翻译人手,梳理中西方标注汉字的发展...
  • 作者: 金其斌
    刊名: 东方翻译
    发表期刊: 2013年4期
    页码:  81-84
    摘要: 前国内各类大型汉英词典给“钉子户”提供的翻译多为冗长的繁复释义。作者认为,可以采用借译nail house及“钉子户”在英文中的对应词holdout来翻译该词;此外,在具体的翻泽实践中,用h...
  • 作者: 王晓露
    刊名: 东方翻译
    发表期刊: 2013年4期
    页码:  85-87
    摘要: 自1972年詹姆斯·霍尔姆斯(James S.Holmes)发表《翻译研究的名与实》(“The Nameand Nature of Transition Studies”)一文,国内外翻译研...
  • 作者: 伍志伟 邹兵
    刊名: 东方翻译
    发表期刊: 2013年4期
    页码:  88-90
    摘要: 2013年3月22日,“第十七届口笔译教学国际学术研讨会”在台湾高雄文藻外语学院举办,来自中国两岸三地(大陆、台湾、香港)、美国、英国、日本等国家和地区的近200名专家学者聚集在台南的文藻外...
  • 作者: 郑晔
    刊名: 东方翻译
    发表期刊: 2013年4期
    页码:  91-92
    摘要: “中华译学论坛”(Cross-Strait Translation Forum)是中国海峡两岸翻译教学与研究领域的高层论坛,其前身为创立于2005年的“海峡两岸三地中华译学论坛”,为上海外国...
  • 作者: 郑晔
    刊名: 东方翻译
    发表期刊: 2013年4期
    页码:  93-94
    摘要: 20世纪70年代末,随着比较文学在中国的重新崛起,“译介学”这一术语才被学界了解。80年代,比较文学界开始关注翻译研究,其中上海外国语大学谢天振教授在这方面用力最甚,陆续撰写出版了《译介学》...
  • 作者: 穆雷
    刊名: 东方翻译
    发表期刊: 2013年4期
    页码:  95-95
    摘要: 2013教育部高等学校翻译专业教学协作组会议和第九届全国翻译院系负责人联席会议于6月28日至29日在大连外国语大学召开,协作组成员和翻译本科院系负责人百余人参加了会议。会议由教育部高等学校翻...
  • 作者:
    刊名: 东方翻译
    发表期刊: 2013年4期
    页码:  96-96
    摘要: 《东方翻译》为学术、文化类翻译期刊,设有“特稿”、“研究与教学”、“译海钩沉”、“译人译事”、“文化视野”、“翻译工作坊”、“书评”、“译界动态”等栏目。本刊学术栏目特别关注专业翻译教学的理...

东方翻译基本信息

刊名 东方翻译 主编 张慈赟
曾用名
主办单位 上海市文艺期刊中心  主管单位 上海市文学艺术界联合会
出版周期 双月刊 语种
chi
ISSN 1674-6686 CN 31-2025/H
邮编 200080 电子邮箱 dffybjb@shisu.edu.cn
电话 021-353729 网址
地址 上海虹口区辽宁路46号E座

东方翻译评价信息

东方翻译统计分析

被引趋势
(/次)
(/年)
学科分布
研究主题
推荐期刊