东方翻译期刊
出版文献量(篇)
1222
总下载数(次)
12

东方翻译

East Journal of Translation

《东方翻译》为学术、文化类翻译刊物,注重人文性、知识性和趣味性。
主办单位:
上海市文艺期刊中心
ISSN:
1674-6686
CN:
31-2025/H
出版周期:
双月刊
邮编:
200080
地址:
上海虹口区辽宁路46号E座
出版文献量(篇)
1222
总下载数(次)
12
文章浏览
目录
  • 作者: 谢天振
    刊名: 东方翻译
    发表期刊: 2013年5期
    页码:  4-8
    摘要: 在教育部高等学校翻译专业教学协作组编写的《高等学校翻译专业本科教学要求(试行)》设计的23门专业课程中,竟然没有翻译史课的一席之地,这让本文作者感到不可思议。而在本文作者看来,人文学科、尤其...
  • 作者: 常俊跃
    刊名: 东方翻译
    发表期刊: 2013年5期
    页码:  9-18
    摘要: 为了保证语言教学及知识内容教学的质量,探索有效的翻译专业核心课程体系,本研究关注了CLII(内容与语言融合教学)及SOI(以语言技能训练为导向)理念指导下的两套课程体系在英语语言教学和人文知...
  • 作者: 任开兴
    刊名: 东方翻译
    发表期刊: 2013年5期
    页码:  19-24
    摘要: 在当代汉语中,“副+名”构式成为一种较为普遍的语言现象,然而要将这种构式译成地道的英语还是较为棘手的问题。只有深入该构式的生成机制,了解其生成的原因、方式及特征,比较英语类似构式的异同点,做...
  • 作者: 徐欢颜
    刊名: 东方翻译
    发表期刊: 2013年5期
    页码:  25-29
    摘要: 高真常的《悭吝人》译本是20世纪20—30年代中国影响最大的莫里哀喜剧翻译作品,这一译本的出现,和上海商务印书馆的文学名著翻译热潮息息相关,更与当时的社会文化背景、译者的身份认同、出版社的商...
  • 作者: 侯国金
    刊名: 东方翻译
    发表期刊: 2013年5期
    页码:  30-35
    摘要: 文章认为,佛经翻译之难,首先在于领悟佛旨,即一部佛经的实相,其次在于以且文且质的译入语等效传达佛旨。就梵文原文而言,译者不能无相而乱译,或者相反进行“着相/执相”的翻译。从译入语汉语的表达和...
  • 作者: 王宏志
    刊名: 东方翻译
    发表期刊: 2013年5期
    页码:  36-42
    摘要: 新教传教士马礼逊在1823年翻译出版《圣经》中文全译本,毫无疑问是中国翻译史和宗教史上很重要的贡献,但今天我们确定他在翻译过程中曾大量借助和参考一份收藏于大英博物馆的《新约》中文节译本,即“...
  • 作者: 邹振环
    刊名: 东方翻译
    发表期刊: 2013年5期
    页码:  43-51
    摘要: 19世纪80年代日本进入了政治小说创作的高峰时期,1883年问世的矢野龙溪所著《经国美谈》是影响较大的…一种。
  • 作者: 黄荭
    刊名: 东方翻译
    发表期刊: 2013年5期
    页码:  52-56
    摘要: 题记:2013年3月15日,“梁宗岱译坛”在广东外语外贸大学拉开帷幕。译坛是一个公共交流平台,由广外西语学院、高翻学院、图书馆和校外合作机构(上海九久读书人、广州学而优书店、广州法语联盟和广...
  • 作者: 叶莲娜·卡拉什尼柯娃 郑敏宇(译)
    刊名: 东方翻译
    发表期刊: 2013年5期
    页码:  57-60
    摘要: 译者按:德米特里·尼古拉耶维奇·沃斯克列辛斯基(1926-),中文名华克生,著名汉学家,文艺学家、汉语翻译家、语文学副博士、莫斯科国立大学(亚非学院)的功勋教师、高尔基文学院教授。因其对中外...
  • 作者:
    刊名: 东方翻译
    发表期刊: 2013年5期
    页码:  60-60
    摘要: 蜚声中外的英语教育家和翻译学者张佩瑶教授,因病于2013年9月10日凌晨逝世,享年60岁。
  • 作者: 史志康
    刊名: 东方翻译
    发表期刊: 2013年5期
    页码:  61-66
    摘要: 子曰:“人之生也直,罔之生也幸而免。”
  • 作者: 刘欢 曾文华
    刊名: 东方翻译
    发表期刊: 2013年5期
    页码:  67-73
    摘要: 《浮生六记》这部古典自传体散文蕴含了大量的中国典故,具有丰富的文化内涵,展示了中华民族深厚的文化底蕴和丰富的文学传统。典故隐含的丰富文化信息给翻译带来很大困难。深度翻译理论所倡导的通过副文本...
  • 作者: 黄维樑
    刊名: 东方翻译
    发表期刊: 2013年5期
    页码:  74-77
    摘要: 梁实秋(1903--1987)是散文家、批评家、翻译家;在翻译方面,代表作是莎士比亚全集的翻译。当代杰出诗人、散文家、批评家、翻译家余光中(1928--)年轻就读台湾大学时,有“猎狮"之举,...
  • 作者: 张建青
    刊名: 东方翻译
    发表期刊: 2013年5期
    页码:  78-81
    摘要: 孙毓修是清末民初著名学者、编译家、著作家,被称为中国童话的歼山祖师,是清末域外儿童文学译介的杰出代表人物。他以纯正的儿童文学眼光主编《童话》丛书,译介了不少世界儿童文学经典作品。
  • 作者: 陆颖
    刊名: 东方翻译
    发表期刊: 2013年5期
    页码:  82-86
    摘要: “政治正确”这一概念译自美国英语politically correct,在汉语中是个时髦词汇,却又频遭误读,翻译首当其冲遭到质疑。那么译为“政治正确”到底正确吗?本文将在梳理politica...
  • 作者: 冯军 张健
    刊名: 东方翻译
    发表期刊: 2013年5期
    页码:  87-89
    摘要: 乍一看,“黄昏恋”和“花瓶儿”不难理解,无非分别是指“老年人的婚恋”和“美貌却依附、陪衬他人的女人”。有的辞书就把它们简单地意译为lovebetween old people和apretty...
  • 作者: 朱琳
    刊名: 东方翻译
    发表期刊: 2013年5期
    页码:  90-92
    摘要: 翻译活动本身的复杂性决定了翻译研究的跨学科性质,并且表明,多角度、多侧面的翻译研究不仅是可能的,而且是必需的。而从哲学角度或层面进行翻译研究是其中一个重要的维度,它致力于讨论和揭示翻译问题本...
  • 作者: 李燕妮 翟清永
    刊名: 东方翻译
    发表期刊: 2013年5期
    页码:  93-95
    摘要: 随着翻译学与认知科学的交互发展,翻译认知过程研究逐渐成为一个深受学界关注的学术热点。
  • 作者:
    刊名: 东方翻译
    发表期刊: 2013年5期
    页码:  96-96
    摘要: 《东方翻译》为学术、文化类翻译期刊,设有“特稿”、“研究与教学”、“译海钩沉”、“译人译事”、“文化视野”、“翻译工作坊”、“书评”、“译界动态”等栏目。本刊学术栏目特别关注专业翻译教学的理...

东方翻译基本信息

刊名 东方翻译 主编 张慈赟
曾用名
主办单位 上海市文艺期刊中心  主管单位 上海市文学艺术界联合会
出版周期 双月刊 语种
chi
ISSN 1674-6686 CN 31-2025/H
邮编 200080 电子邮箱 dffybjb@shisu.edu.cn
电话 021-353729 网址
地址 上海虹口区辽宁路46号E座

东方翻译评价信息

东方翻译统计分析

被引趋势
(/次)
(/年)
学科分布
研究主题
推荐期刊