作者:
基本信息来源于合作网站,原文需代理用户跳转至来源网站获取       
摘要:
文章认为,佛经翻译之难,首先在于领悟佛旨,即一部佛经的实相,其次在于以且文且质的译入语等效传达佛旨。就梵文原文而言,译者不能无相而乱译,或者相反进行“着相/执相”的翻译。从译入语汉语的表达和受众的接受心理而言,译者不能用旧译的文言文,或用只文无质的译文来应付(相反也不行)。为了克服译经的种种困难和“不易”,应译出佛经的“空相、实相”,像唐朝的玄奘大师那样成功的译经者在直译和意译之间、在文和质之间、在翻与不翻之间、在各种具体的译技之间,或推敲踌躇,或激扬文字,使其译本等效地再现佛典的实相般若。文章末尾指出佛经翻译对当今译者的六点启发。
推荐文章
翻译之痛与翻译之痒
翻译之痛
翻译之痒
对策
翻译实践理论
导译论
论吴翼亭之“性灵说”
吴翼亭
作家修养
性灵
简析佛经翻译对中国语言文化的影响
佛经翻译
佛教语言
中国文化
我的物理说课之拙见
物理说课
说教材
说教法
内容分析
关键词云
关键词热度
相关文献总数  
(/次)
(/年)
文献信息
篇名 佛经翻译之“相”说
来源期刊 东方翻译 学科 哲学
关键词 佛经翻译 实相 五不翻
年,卷(期) dffy_2013,(5) 所属期刊栏目
研究方向 页码范围 30-35
页数 6页 分类号 B949.2
字数 语种
DOI
五维指标
作者信息
序号 姓名 单位 发文数 被引次数 H指数 G指数
1 侯国金 四川外语学院外国语文研究中心 29 438 10.0 20.0
传播情况
(/次)
(/年)
引文网络
引文网络
二级参考文献  (0)
共引文献  (0)
参考文献  (0)
节点文献
引证文献  (0)
同被引文献  (0)
二级引证文献  (0)
2013(0)
  • 参考文献(0)
  • 二级参考文献(0)
  • 引证文献(0)
  • 二级引证文献(0)
研究主题发展历程
节点文献
佛经翻译
实相
五不翻
研究起点
研究来源
研究分支
研究去脉
引文网络交叉学科
相关学者/机构
期刊影响力
东方翻译
双月刊
1674-6686
31-2025/H
16开
上海虹口区辽宁路46号E座
4-832
2009
chi
出版文献量(篇)
1222
总下载数(次)
12
论文1v1指导