文体学视角下英语商务合同的汉译原则和策略

• 作者: 帅蓉 张景成
• 来源期刊: 湖北广播电视大学学报
• 学科: 文学
• 关键词: 英语商务合同 文体学 汉译原则
• 年，卷（期）: 2013,（1）
• 页码范围: 87-88
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3170字
• 语种: 中文

摘要

为保证合同当事人的权益,必须提高英语商务合同的汉译质量.注重并发挥译文的文体意义是提高合同汉译质量的有效途径之一.从文体学角度阐述了商务合同的文体特征,主要体现在“专业术语”、“情态动词”、“近义词并列”、“书卷词”、“古语词和外来词”和“长句”等方面.根据合同的文体特征,提出商务合同汉译的“准确”、“规范”和“严谨”三项原则以及相应的翻译对策.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	帅蓉		14	23	3.0	4.0
2	张景成		38	72	4.0	6.0