译者性别身份影响下的《到灯塔去》两译本相异性及归因

• 作者: 于丙夕
• 来源期刊: 湖北广播电视大学学报
• 学科: 文学
• 关键词: 译者性别身份 女性主义翻译理论 到灯塔去 相异性 原因
• 年，卷（期）: 2013,（1）
• 页码范围: 85-86
• 页数: 2页
• 分类号: H059
• 字数: 2586字
• 语种: 中文

摘要

文学作品的翻译是在一定的特殊的社会气候中发生的不同语言文化之间的交流.译者在翻译过程中也将受到多个维度和视角的影响.男性译者和女性译者在翻译实践中会受到社会、性别、文化等各个方面的影响从而导致不同译本的产生.《到灯塔去》是女性主义作家弗吉尼亚·伍尔夫的代表之作.文章通过《到灯塔去》瞿世镜和王家湘两个译本的对比来研究译者性别身份影响下,不同性别的译者对于同一作品的不同翻译策略以及导致这种差异性的原因.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	于丙夕	吉林师范大学外国语学院	8	4	1.0	2.0