“再叙事”视阈下的英汉新闻编译

• 作者: 程维
• 来源期刊: 中国翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 英汉新闻编译 再叙事 反讽叙事 参与者重新定位 加标记建构
• 年，卷（期）: 2013,（5）
• 所属期刊栏目: 译技探讨
• 页码范围: 100-104
• 页数: 5页
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

包括《参考消息》在内的国内许多知名媒体长期致力于国际新闻的编译工作,向国内受众传递国际社会对中国的各种报道.传统的翻译标准不再适用于此类特殊的编译活动,在传递信息的同时,新闻编译者所面临的任务不只是文字的转换,还包括在再叙事中解构带有西方中心主义色彩的原叙事、引导目标语受众理性认识“自我”和“他者”,同时避免极端民族主义话语.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	程维		5	94	2.0	5.0