走出自我东方主义困境重塑译者文化身份

• 作者: 周淑媛
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译 东方主义 自我东方主义 译者 文化身份
• 年，卷（期）: 2013,（5）
• 页码范围: 175-178,181
• 页数: 5页
• 分类号: H159
• 语种: 中文

摘要

自我东方主义指的是东方世界用东方主义话语方式言说自身。翻译，作为东方世界的一种重要的社会活动，作为不同文化间的桥梁，不可避免的受到自我东方主义现象的影响，成为巩固殖民主义话语的重要工具。通过分析张爱玲小说英译本中的典型例证，文章旨在揭示中国译者的自我东方主义倾向，探索张爱玲翻译中自我东方主义现象产生的原因及其负面影响，并就中国译者如何重塑自身文化身份提出三条可行性建议，以期帮助有自我东方主义倾向的中国译者走出困境，找到自己真正的文化根基，在推动中国特色文化走向世界舞台的过程中扮演更加重要的角色。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	周淑媛	华南理工大学外国语学院	5	0	0.0	0.0