从文学文体学视阈看《宠儿》的翻译

• 作者: 吕亮球 郭嘉祥
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 文学文体学 小说翻译 内容 形式 弱化 共鸣
• 年，卷（期）: 2013,（6）
• 页码范围: 135-137,158
• 页数: 4页
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

该文拟从文学文体学角度，结合申丹提出的文体学在英汉小说翻译中的具体运用，从词汇、句法、言语表达三个层次，分析由潘岳、雷格合译的托尼·莫里森的小说《宠儿》中译本，进而总结出小说翻译过程中既要注重语言内容，也要注意语言形式，避免弱化译文对读者所产生的共鸣效果。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	吕亮球	华北电力大学外国语学院	35	90	5.0	8.0
2	郭嘉祥	华北电力大学外国语学院	2	1	1.0	1.0