外国诗人译唐诗

• 作者: 谷羽
• 来源期刊: 晚报文萃
• 学科: 文学
• 关键词: 布罗茨基 回译 合作翻译 《春晓》 中国古诗 汉乐府 鹿柴 翻译出版 罗茨 孟浩
• 年，卷（期）: 2013,（16）
• 页码范围: 58-58
• 页数: 1页
• 分类号: H059

摘要

1963年,23岁的布罗茨基认识了汉学家鲍里斯·瓦赫金,此人翻译出版过《汉乐府》诗集。他建议布罗茨基尝试翻译中国古诗,还为年轻诗人提供了原作逐词逐句的翻译初稿,让他加工润色。他俩合作翻译的诗歌当中有孟浩然的《春晓》。布罗茨基请瓦赫金朗读他的初译稿,他听了以后,沉默了几分钟,当场写出了诗行很长的译文,回译成汉语是:春天,我不想起床,聆听